1
00:00:05,480 --> 00:00:06,680
КОНОР:
'Јасон Морган.

2
00:00:08,280 --> 00:00:09,800
"Роб Вригхт."

3
00:00:11,040 --> 00:00:12,600
Ко је дођавола он?

4
00:00:12,600 --> 00:00:14,880
Дефинитивно јесмо
на територији серијских убица.

5
00:00:14,880 --> 00:00:17,080
МОНИЦА: 'Имали су други телефон.'
ПХОНЕ БЕЕПС

6
00:00:17,080 --> 00:00:18,360
'Баш као Роб.'

7
00:00:18,360 --> 00:00:19,920
"Да ли сте их погледали?"

8
00:00:19,920 --> 00:00:22,360
Горућа светлост,
преселили су се на острво Мал.

9
00:00:22,360 --> 00:00:25,000
То је за најбоље
да му одведем Луси.

10
00:00:25,000 --> 00:00:26,200
ГРУНТИНГ

11
00:00:27,720 --> 00:00:28,840
А шта је са твојом мамом?

12
00:00:29,880 --> 00:00:32,000
Она је полицајац?
Мм-хм.

13
00:00:34,280 --> 00:00:36,640
Да ли ти је она рекла
о отрову?

14
00:00:38,800 --> 00:00:40,400
МОНИЦА: Ово су били
унутар жртава.

15
00:00:40,400 --> 00:00:42,040
Рекао сам ти пре него што је нестао

16
00:00:42,040 --> 00:00:44,200
да је држао камен
само тако.

17
00:00:44,200 --> 00:00:47,400
Ниси слушао.
Веровао сам ти, Моника.

18
00:00:47,400 --> 00:00:50,200
Хеј, мајко.
Ницхол?

19
00:00:50,200 --> 00:00:53,160
Можеш ли ми се сутра придружити у лову?
Да ли је то због онога што је полиција рекла?

20
00:00:54,720 --> 00:00:58,160
нисам слаб.
Могу се бринути о себи.

21
00:01:44,760 --> 00:01:46,040
Ах!

22
00:01:46,040 --> 00:01:47,200
ИНТРУДЕР ГРУНТС

23
00:01:52,640 --> 00:01:53,880
Ах!

24
00:01:57,960 --> 00:01:59,480
Уф!
Ах!

25
00:02:10,600 --> 00:02:12,080
Аргх!

26
00:02:17,840 --> 00:02:19,400
ГРУНТ,
ТХУД

27
00:02:38,960 --> 00:02:40,000
Помозите ми!

28
00:02:49,680 --> 00:02:51,680
МОНИЦА ГАСПС
Моника. У реду је.

29
00:02:51,680 --> 00:02:53,040
То сам ја. Здраво.

30
00:02:53,040 --> 00:02:56,560
мама? ста?
Ваш телефон ради нон-стоп.

31
00:02:57,760 --> 00:02:59,080
Срање.

32
00:02:59,080 --> 00:03:01,000
Нисам хтео да те будим.

33
00:03:01,000 --> 00:03:03,120
Цравфордови су се појавили, а ја...

34
00:03:03,120 --> 00:03:05,520
Уф.
Јутро.

35
00:03:05,520 --> 00:03:08,440
Други?
Да, нажалост.

36
00:03:08,440 --> 00:03:10,640
Ово дете је успело да побегне. то је...

37
00:03:10,640 --> 00:03:13,120
То је, хм... То је прави пут.

38
00:03:13,120 --> 00:03:16,800
Ја ћу, овај, сачекати у ауту.
Нека добијеш...

39
00:03:17,880 --> 00:03:19,640
Мм.
Да. Видимо се.

40
00:03:23,760 --> 00:03:25,320
Мама, лебдиш. Говори.

41
00:03:26,440 --> 00:03:29,520
Дакле, видео сам Пхилли јуче
у парку за игру.

42
00:03:30,640 --> 00:03:33,440
СИГХС
Она...

43
00:03:33,440 --> 00:03:34,680
ста?

44
00:03:34,680 --> 00:03:37,200
Па, завршило се тако што сам је ошамарио.

45
00:03:37,200 --> 00:03:39,120
Шамараш је?
Не знам шта ме је снашло.

46
00:03:39,120 --> 00:03:42,000
Управо сам видео црвено и...
Како си могао да урадиш нешто тако лудо?

47
00:03:42,000 --> 00:03:44,280
Мад? Покушала је да узме Луци.

48
00:03:44,280 --> 00:03:46,320
Шта?!
Уграби је. Да.

49
00:03:46,320 --> 00:03:48,120
Не зови ме лудим.
Барем почни с тим.

50
00:03:48,120 --> 00:03:49,400
Довео си је у наше животе

51
00:03:49,400 --> 00:03:52,160
када сте истраживали
тај култ.
Пажљиво.

52
00:03:52,160 --> 00:03:54,080
Истина, Моника.

53
00:03:54,080 --> 00:03:55,880
Знаш
потпуно јој је испран мозак,

54
00:03:55,880 --> 00:03:57,760
баш као што си био
након што су те усисали.

55
00:03:57,760 --> 00:03:59,720
Мама.
Био си на дну.

56
00:03:59,720 --> 00:04:01,600
Био си без пара.
Била си трудна.

57
00:04:01,600 --> 00:04:04,120
Али зато што си ме имао
да вам помогнем да прођете,

58
00:04:04,120 --> 00:04:05,760
ниси завршио као Пхилли.

59
00:04:05,760 --> 00:04:08,240
Зато немој да се забављаш
да сам ја зликовац овде.

60
00:04:08,240 --> 00:04:11,000
Ох, не. Знам
то је моја улога у овој породици.

61
00:04:12,360 --> 00:04:14,600
Ох, не, то...
Нисам на то мислио.

62
00:04:14,600 --> 00:04:16,400
Не, не.
Очигледно сам о томе размишљао неко време.

63
00:04:16,400 --> 00:04:18,600
Не, нисам то мислио
да тако изађе.

64
00:04:18,600 --> 00:04:22,240
Види, мама, касније. Вечерас.

65
00:04:22,240 --> 00:04:24,840
Причаћемо о овоме вечерас.
Да, ОК.

66
00:04:24,840 --> 00:04:27,280
Шта желиш да урадим?
Држите Луци код куће данас.

67
00:04:28,600 --> 00:04:30,040
Апсолутно.

68
00:04:31,400 --> 00:04:33,360
„Инспекторе Хатели,
све је у реду

69
00:04:33,360 --> 00:04:35,080
'говориш људима да остану мирни,

70
00:04:35,080 --> 00:04:37,480
'али постоји манијак
на слободи убијају младиће.'

71
00:04:37,480 --> 00:04:41,160
„Разумем њихову забринутост.“
„Они не желе ваше разумевање.

72
00:04:41,160 --> 00:04:43,640
„Они желе да знају када си
ће зауставити ово чудовиште.'

73
00:04:46,280 --> 00:04:49,880
Поново први одговор.
Не овај пут.

74
00:04:49,880 --> 00:04:53,720
Побегао је у гаражу око
око пола миље низ пут.

75
00:04:53,720 --> 00:04:55,280
Члан особља га је позвао.

76
00:04:55,280 --> 00:04:56,720
Док су јединице стигле,

77
00:04:56,720 --> 00:04:58,840
схватили су
чиме су се бавили.

78
00:04:58,840 --> 00:05:01,680
Тако да смо вероватно изгубили шест,
седам сати.

79
00:05:04,040 --> 00:05:05,680
Какво је његово сећање?

80
00:05:05,680 --> 00:05:08,480
Део мене мисли да би било лакше
за њега да није тако добро.

81
00:05:09,600 --> 00:05:11,200
Хоћеш да те упознам?
Мм.

82
00:05:15,160 --> 00:05:19,400
Сцотт, ово је детектив инспектор
Моника Кенеди.

83
00:05:19,400 --> 00:05:21,960
Само би хтела да те пита
неколико питања. Је ли то у реду?

84
00:05:23,920 --> 00:05:25,680
Здраво, Скоте.

85
00:05:25,680 --> 00:05:27,720
Можете ли да ме проведете
шта се десило?

86
00:05:29,400 --> 00:05:33,560
ходати? Мислиш у кући?
Тако је.

87
00:05:33,560 --> 00:05:36,640
Могло би се показати од виталног значаја за његово заустављање
повредити неког другог.

88
00:05:54,400 --> 00:05:57,080
Осетљиво на време. Овде против тога.
Мм.

89
00:05:57,080 --> 00:05:59,640
Добро је што си је вратио.
То је ретка ствар за Монику.

90
00:05:59,640 --> 00:06:01,680
Њени партнери се не задржавају
за дуго.

91
00:06:02,960 --> 00:06:06,480
Чуо сам да је другачија
пре него што је добила своју девојку.

92
00:06:06,480 --> 00:06:08,040
Ох, да.

93
00:06:08,040 --> 00:06:11,720
Извукла је бебу
и то ју је све накривило (?)

94
00:06:11,720 --> 00:06:13,840
Озбиљно?
Не, никад то нисам мислио тако.

95
00:06:13,840 --> 00:06:15,520
Био сам само...
ста?

96
00:06:16,600 --> 00:06:19,640
Све се поклопило са њеном истрагом
Горуће светло, зар не?

97
00:06:19,640 --> 00:06:21,360
Није да сам је раније познавао,

98
00:06:21,360 --> 00:06:26,440
али из онога што сакупим,
Моника је одувек... била Моника.

99
00:06:30,960 --> 00:06:33,360
Где би ти
гледати ову кућу из?

100
00:06:33,360 --> 00:06:35,720
Да сам психопата убица?
Да.

101
00:06:37,560 --> 00:06:39,280
Леп комадић лишћа.

102
00:06:43,160 --> 00:06:44,480
Прави ми друштво?

103
00:06:52,680 --> 00:06:54,240
Почни од почетка.

104
00:06:54,240 --> 00:06:55,680
СЦОТТ
ДРХТАВО ДИШЕ

105
00:06:55,680 --> 00:06:57,840
Било је... Било је тамо.

106
00:06:57,840 --> 00:07:00,320
Тамо сте га видели?
То.

107
00:07:01,280 --> 00:07:04,040
Ништа се није чинило људским.

108
00:07:04,040 --> 00:07:07,720
Шта значи?
То је било његово лице.

109
00:07:07,720 --> 00:07:10,240
било је...
ДУБОКО ДИШЕ

110
00:07:10,240 --> 00:07:12,200
Носио је маску?

111
00:07:14,520 --> 00:07:16,000
Треба ми да то опишеш.

112
00:07:41,800 --> 00:07:44,120
Молио сам се да се вратиш.

113
00:07:44,120 --> 00:07:45,480
ОН СЕ СУВО СМЕШИ

114
00:07:47,160 --> 00:07:48,960
Дакле, Јасон је одведен одавде?

115
00:07:51,760 --> 00:07:55,440
И... обојица сте унутра?

116
00:07:55,440 --> 00:07:57,320
Никола...
Барцлаи.

117
00:07:58,920 --> 00:08:02,480
Ти... Молио си се да га доведеш
и у наше животе, зар не?

118
00:08:02,480 --> 00:08:07,200
Кад смо били само нас двоје.
Али никада ме није прихватио као свог.

119
00:08:09,560 --> 00:08:11,080
Дакле, шта је полиција рекла?

120
00:08:13,440 --> 00:08:15,040
Чекамо ажурирања.

121
00:08:15,040 --> 00:08:17,920
Шта, то је то?
Шта, нема трагова?

122
00:08:17,920 --> 00:08:20,000
Требало би да питам више,
зар не би требало?

123
00:08:20,000 --> 00:08:22,200
Да сам био овде,
Могао сам да га заштитим.

124
00:08:22,200 --> 00:08:23,720
Али не.

125
00:08:23,720 --> 00:08:26,600
Не, био сам... Био сам приморан
из моје куће

126
00:08:26,600 --> 00:08:29,720
јер ти, моја рођена мајка,
није се заузео за мене.

127
00:08:29,720 --> 00:08:30,920
немој.

128
00:08:30,920 --> 00:08:32,320
немој.

129
00:08:35,720 --> 00:08:38,000
Био је мој млађи брат, мама.
и...

130
00:08:38,000 --> 00:08:39,440
СИРЕБЕ СПОЉА

131
00:08:42,320 --> 00:08:43,480
ВРАТА АУТОМОБИЛА

132
00:08:50,960 --> 00:08:52,680
Барцлаи.
ста?

133
00:08:53,680 --> 00:08:55,800
Не љути се, али...
ста?

134
00:09:07,480 --> 00:09:09,640
Жива, дакле?
Извините на разочарању.

135
00:09:11,040 --> 00:09:12,200
Зашто си овде?

136
00:09:12,200 --> 00:09:14,720
Па, зато што Џејсон...
Не изговарај његово име.

137
00:09:14,720 --> 00:09:18,640
Рећи ћу братово име
кад год хоћу.

138
00:09:23,120 --> 00:09:25,880
Када се вратио?
Синоћ.

139
00:09:27,200 --> 00:09:28,840
Ниси ме звао.

140
00:09:28,840 --> 00:09:32,120
И даље му дозвољаваш да прича са тобом
тако?

141
00:09:42,160 --> 00:09:43,680
Где си јеботе био?

142
00:09:44,840 --> 00:09:47,560
Много... ужасних места.

143
00:09:52,160 --> 00:09:53,800
ЛАУГХС

144
00:09:57,400 --> 00:09:58,480
Хмм.

145
00:10:00,760 --> 00:10:03,440
Па, нећеш остати овде.
Да, јесте.

146
00:10:04,840 --> 00:10:06,320
Он је.

147
00:10:16,360 --> 00:10:19,120
Да ли сте икада желели да будете детектив?
бр.

148
00:10:20,480 --> 00:10:22,360
Био би добар у томе.
Знам.

149
00:10:23,840 --> 00:10:26,280
Христе, мислиш ли да те гледам
као да си ти Свети грал?

150
00:10:26,280 --> 00:10:28,840
Ох, погледај ме, Царол?
ОБА СЕ СМЕЈУ

151
00:10:30,880 --> 00:10:32,640
Места за бити?
Да.

152
00:10:32,640 --> 00:10:35,360
Морам да се вратим Дваинеу
и Џонсон.

153
00:10:35,360 --> 00:10:39,360
Моје црне лабораторије.
Ох. Волим лабрадоре.

154
00:10:39,360 --> 00:10:41,960
Молио сам за један као клинац. Нема радости.

155
00:10:41,960 --> 00:10:44,360
Па, избегао си метак.
Они су ноћна мора.

156
00:10:44,360 --> 00:10:46,200
Једу све.

157
00:10:46,200 --> 00:10:47,480
Провео сам већину прошлог Божића

158
00:10:47,480 --> 00:10:49,240
вуче шљокицу
из Двејновог сероња.

159
00:10:49,240 --> 00:10:51,280
ОБА СЕ СМЕЈУ

160
00:10:54,480 --> 00:10:55,640
хм...

161
00:10:57,080 --> 00:10:58,920
Добро место за гледање.
Да.

162
00:11:09,360 --> 00:11:12,200
Нешто?
Изгледа као никотинска кесица.

163
00:11:12,200 --> 00:11:15,720
Да. Бинго. Имаш кесу?

164
00:11:32,760 --> 00:11:34,400
Лепо.

165
00:11:34,400 --> 00:11:36,080
МОНИЦА: 'Твоја мама ради
у Француској?'

166
00:11:36,080 --> 00:11:38,920
Да, она је тамо више него овде.
Увек ради.

167
00:11:41,760 --> 00:11:43,240
Онда си често сам код куће.

168
00:11:44,800 --> 00:11:47,080
ваљда. Ипак, имам посао.

169
00:11:47,080 --> 00:11:49,240
Ради шта?
Ударци за мајстора.

170
00:11:50,960 --> 00:11:55,080
Мој тата такође мисли да је важно -
учење вредности новца.

171
00:11:55,080 --> 00:11:56,800
Немој то рећи мојој мами.

172
00:11:57,760 --> 00:11:59,920
Зашто не?
Она би полудела.

173
00:11:59,920 --> 00:12:03,840
Није ми суђено да имам контакт
са њим, али он је мој тата.

174
00:12:03,840 --> 00:12:06,760
Он није неко чудовиште,
као да би се видела.

175
00:12:06,760 --> 00:12:08,800
Заиста се трудио
пошто је испружио руку.

176
00:12:10,120 --> 00:12:12,720
Јеби га. Биће забринут.
Нисам му узвратио поруку.

177
00:12:12,720 --> 00:12:14,320
Сцотт, како те контактира?

178
00:12:17,400 --> 00:12:18,480
Реци ми.

179
00:12:20,600 --> 00:12:21,840
Телефон који ми је послао.

180
00:12:23,120 --> 00:12:24,600
Могу ли да га видим?

181
00:12:35,080 --> 00:12:36,880
Мораћу да се држим овога.

182
00:12:39,600 --> 00:12:41,760
А ваш обичан телефон?
Испустио си га када си трчао?

183
00:12:46,360 --> 00:12:49,400
Отишао у шетњу.
Претпоставља се да је прегледао кућу.

184
00:12:49,400 --> 00:12:52,520
Нашао сам кесицу са никотином.
Брзо добијање ДНК.

185
00:12:53,560 --> 00:12:55,040
Има ли знакова запаљеног телефона?
Нема знака.

186
00:12:56,200 --> 00:12:58,720
Скот каже убица
носи бледу маску.

187
00:12:59,720 --> 00:13:02,120
Христе.
Направљен од животињске коже,
по звуцима тога.

188
00:13:02,120 --> 00:13:03,200
Јадна животиња.

189
00:13:03,200 --> 00:13:04,720
Хеј.
Погледај ово.

190
00:13:04,720 --> 00:13:07,160
Утисак маске убице.

191
00:13:07,160 --> 00:13:09,200
ста? Зашто би то носио?

192
00:13:09,200 --> 00:13:11,360
Он жели да престраши своје жртве,
такође?

193
00:13:11,360 --> 00:13:16,840
Па, маске обично представљају жељу
да раздвоји идентитет.

194
00:13:16,840 --> 00:13:19,480
Чудовиште ноћу, нормалност дању.

195
00:13:19,480 --> 00:13:21,600
Он има тенденцију
према позоришту,

196
00:13:21,600 --> 00:13:24,920
инсценација, таксидермија, камење.

197
00:13:24,920 --> 00:13:26,640
Он жели да буде виђен,

198
00:13:26,640 --> 00:13:30,200
што нагиње вероватноћи
да се дању осећа невидљивим.

199
00:13:30,200 --> 00:13:32,280
Образован, фрустриран...

200
00:13:33,560 --> 00:13:35,840
..мучен сумњама
о сопственој снази,

201
00:13:35,840 --> 00:13:37,760
отуда потреба да се његове жртве дрогирају.

202
00:13:37,760 --> 00:13:39,920
Срећом по Скота,
није пио свој смути,

203
00:13:39,920 --> 00:13:42,200
па је остао свестан,

204
00:13:42,200 --> 00:13:44,640
а остале су биле лаке брање
за њега.

205
00:13:44,640 --> 00:13:46,880
Ево, ја ћу по Царол
да одведе Скота до станице,

206
00:13:46,880 --> 00:13:48,680
пази на њега тамо
док му се мама не врати.

207
00:13:48,680 --> 00:13:49,840
ТЕЛЕФОН ЗВОНИ

208
00:13:49,840 --> 00:13:52,960
Скот је нешто говорио
о томе да останеш са неким типом, Доном,

209
00:13:52,960 --> 00:13:54,080
са којим ради.

210
00:13:54,080 --> 00:13:55,960
Не, не, најбоље га држи близу.

211
00:13:55,960 --> 00:13:57,440
Зашто не би јахао са Царол

212
00:13:57,440 --> 00:13:59,120
у случају да се Скот сети
било шта друго?

213
00:13:59,120 --> 00:14:01,040
Да, наравно. Ухватићу те тамо.
Видимо се.

214
00:14:02,600 --> 00:14:04,120
Хвала, друже. Видимо се касније.

215
00:14:04,120 --> 00:14:05,440
Ницхол се вратио.

216
00:14:12,560 --> 00:14:14,600
КНОЦКИНГ

217
00:14:19,760 --> 00:14:20,880
Могу ли вам помоћи?

218
00:14:20,880 --> 00:14:24,440
Здраво, ја сам Џејмс
из Савета Кинтоша.

219
00:14:24,440 --> 00:14:25,960
Овде сам само да причам о Луци.

220
00:14:27,000 --> 00:14:31,000
Хм, јеси ли овде
та глупост о "тровању стомака"?

221
00:14:32,120 --> 00:14:34,040
Мислим, не разумем

222
00:14:34,040 --> 00:14:36,720
како је овај састанак био дозвољен
да се деси

223
00:14:36,720 --> 00:14:38,400
а да нам се о томе не говори.

224
00:14:38,400 --> 00:14:41,040
Не брини.
То је само стандардна пракса.

225
00:14:42,200 --> 00:14:44,640
Школска застава
када мисле да је дете рањиво,

226
00:14:44,640 --> 00:14:48,000
а онда, хеј, престо, ја,
додељени социјални радник.

227
00:14:48,000 --> 00:14:49,360
Вулнерабле?

228
00:14:49,360 --> 00:14:52,240
Да ли Луси има приступ штетном
материјал око куће?

229
00:14:52,240 --> 00:14:53,840
Досијеи случајева њене маме?

230
00:14:54,800 --> 00:14:57,240
Наравно да не.
ОК.

231
00:14:58,200 --> 00:14:59,520
Шта још треба да знате?

232
00:15:01,280 --> 00:15:03,480
Па, искрено,
само још мало.

233
00:15:03,480 --> 00:15:04,680
хм...

234
00:15:05,720 --> 00:15:08,360
извини,
зашто Луси данас није у школи?

235
00:15:08,360 --> 00:15:10,920
Ох, није се осећала добро.

236
00:15:12,080 --> 00:15:15,120
Не изгледа ми лоше.
То су деца за вас.

237
00:15:15,120 --> 00:15:18,440
Тако отпорни, само се враћају.
Да.

238
00:15:18,440 --> 00:15:20,240
А каква је твоја отпорност?

239
00:15:20,240 --> 00:15:22,960
Како се носиш са Луси?

240
00:15:22,960 --> 00:15:26,080
Не "сналазим" се са њом.
Ја сам њена бака. ја је волим.

241
00:15:27,280 --> 00:15:28,680
Као и њена мајка.

242
00:15:28,680 --> 00:15:31,760
Ох, да. Моника.
ЦХУЦКЛЕС

243
00:15:31,760 --> 00:15:33,040
Имао сам задовољство.

244
00:15:34,600 --> 00:15:36,760
Луци, хоћеш ли доћи
и разговарати?

245
00:15:37,920 --> 00:15:40,280
Све је у реду, душо.
Да?

246
00:15:40,280 --> 00:15:42,880
Изволите.
да ли ме се сећаш? Ја сам Јамес.

247
00:15:42,880 --> 00:15:45,160
Поставио сам ти пар питања
последњи пут кад смо се срели.

248
00:15:45,160 --> 00:15:47,800
Сећам те се.
Да.

249
00:15:49,400 --> 00:15:52,160
Да.
Ох. Добра девојка.

250
00:15:52,160 --> 00:15:53,520
ЦХУЦКЛЕС

251
00:16:18,800 --> 00:16:20,640
Шта он ради овде?

252
00:16:22,320 --> 00:16:26,000
Ово је твоје дело. Звао си га?
Он га је најбоље познавао.

253
00:16:33,440 --> 00:16:35,880
Изгледа да постоји разлика
мишљења о томе да сам овде.

254
00:16:35,880 --> 00:16:37,040
Да, огроман.

255
00:16:37,040 --> 00:16:38,840
Ово... Ово је лудо.
Можда си у праву.

256
00:16:38,840 --> 00:16:40,760
То што сам овде је грешка.

257
00:16:49,160 --> 00:16:50,360
Здраво, Мицхаел.

258
00:16:54,000 --> 00:16:55,160
Мислио сам најгоре.

259
00:16:56,520 --> 00:16:59,040
Закопан у јарку
или на дну језера.

260
00:16:59,040 --> 00:17:03,400
Боже, Мајкл, нисам имао појма.
Тако ми је жао.

261
00:17:03,400 --> 00:17:09,960
Толико сам се уплашио
Осећао сам да могу да трчим.

262
00:17:09,960 --> 00:17:13,080
Где?
Отишао сам у Лондон.

263
00:17:13,080 --> 00:17:17,560
Тамо је врло лако нестати.
Знате, улице, хостели.

264
00:17:17,560 --> 00:17:19,600
Шта те је толико уплашило
да си трчао?

265
00:17:27,680 --> 00:17:31,200
Баркли... владао љубављу
и мржње.

266
00:17:31,200 --> 00:17:34,360
Џејсон, његов прави син, добио је љубав,
Имам мржњу, ОК?

267
00:17:34,360 --> 00:17:36,760
И постало ми је превише.
То мора да је тешко.

268
00:17:40,600 --> 00:17:42,680
Нисам тебе видео
на телевизији.

269
00:17:42,680 --> 00:17:44,400
Причала је друга жена
о Јасону.

270
00:17:44,400 --> 00:17:47,400
Ја водим истрагу.
Ох, и где је тачно нестало?

271
00:17:48,600 --> 00:17:51,560
Има ли осумњичених?
Надам се да ми можете помоћи.

272
00:17:51,560 --> 00:17:52,760
ЛАУГХС

273
00:17:54,040 --> 00:17:55,360
Ох, ја?

274
00:17:56,720 --> 00:17:58,400
ОК. Тачно.

275
00:17:58,400 --> 00:18:01,640
Па, ја сам твоја нада
у решавању овога, зар не?

276
00:18:03,280 --> 00:18:05,800
Мој млађи брат је убијен.
Мајкл...

277
00:18:05,800 --> 00:18:06,920
Не. Знаш шта?

278
00:18:06,920 --> 00:18:10,200
Имам толико шта-ако
трчање у мојој глави.

279
00:18:12,480 --> 00:18:15,760
знаш, као,
„Шта да сам остао?

280
00:18:15,760 --> 00:18:18,080
„Можда сам могао
заштитио Џејсона." Али...

281
00:18:19,840 --> 00:18:22,360
пре него што си отишао,
имао си црни камен.

282
00:18:22,360 --> 00:18:23,440
Камен?
Да.

283
00:18:23,440 --> 00:18:26,360
Да, последњих неколико пута када смо разговарали,
држао си једну.

284
00:18:26,360 --> 00:18:29,040
Ти, овај... Пољубио си га.

285
00:18:31,200 --> 00:18:32,360
Мислиш овако?

286
00:18:36,000 --> 00:18:37,800
То је било камење жеља.

287
00:18:37,800 --> 00:18:40,480
увек носим једну са собом,
амајлија.

288
00:18:41,560 --> 00:18:43,320
ако је важно,
можете га имати.

289
00:18:43,320 --> 00:18:45,720
Да ли су они повезани са убиствима?

290
00:18:45,720 --> 00:18:47,800
Мислимо да је тако.

291
00:18:47,800 --> 00:18:49,160
Да ли познајете Овена Мекленана?

292
00:18:51,000 --> 00:18:56,080
Не. Мама ради за породицу.
Умро је прексиноћ.

293
00:18:59,560 --> 00:19:00,600
Умро?

294
00:19:03,480 --> 00:19:06,360
Да ли је то особа која...
убио Џејсона?

295
00:19:07,520 --> 00:19:11,600
Нашли смо твоју фотографију унутра
таксидермирани зец у својој соби.

296
00:19:12,760 --> 00:19:13,800
Вх...?

297
00:19:15,720 --> 00:19:19,600
ја? Шта, у... у зецу?

298
00:19:19,600 --> 00:19:21,520
То није била само твоја фотографија.

299
00:19:21,520 --> 00:19:24,840
Био је Џејсонов, Роберт Рајт
и намераване жртве.

300
00:19:24,840 --> 00:19:26,760
Па, зашто би моја фотографија
бити са својима?

301
00:19:26,760 --> 00:19:28,920
Немаш појма?

302
00:19:30,840 --> 00:19:32,840
Не, ја... Шта, ја?

303
00:19:34,960 --> 00:19:36,560
бр.
ХЕ СЦОФФС

304
00:19:36,560 --> 00:19:38,160
Где си био синоћ?

305
00:19:40,600 --> 00:19:42,760
Био сам овде са мамом.

306
00:19:42,760 --> 00:19:44,920
СЦОТТ:
'Пустите ме ван! Пусти ме ван!'
ДИЛОН:
'Сцотт...'

307
00:19:44,920 --> 00:19:47,120
Хтео сам да идем у Донову кућу,
не са тобом.
У реду.

308
00:19:47,120 --> 00:19:49,320
Обећавам ти, друже.
Добро си, добро си.

309
00:19:50,320 --> 00:19:53,000
Хајде, друже. Само дубоко удахните.
Дубоко удахните. Хајде.

310
00:19:53,000 --> 00:19:54,760
СЦОТТ ХИПЕРВЕНТИЛАТИНГ

311
00:19:54,760 --> 00:19:56,480
Полиција не може чак ни да заустави крадљивце.

312
00:19:56,480 --> 00:19:58,920
Мислим, с правом, узнемирен си,
али...
Колико даље?

313
00:19:58,920 --> 00:20:01,360
То је око 20 минута.
Сцотт, сигуран си.

314
00:20:01,360 --> 00:20:03,920
Сцотт, јеси ли чуо то?
То је само 20 минута.

315
00:20:05,360 --> 00:20:07,040
хм...

316
00:20:07,040 --> 00:20:08,600
ја пуцам.

317
00:20:08,600 --> 00:20:10,720
Да, ОК.
Изгледа мало суво доле.

318
00:20:17,080 --> 00:20:20,400
Па, да ли му верујеш?
Мислите ли да је он умешан?

319
00:20:20,400 --> 00:20:22,000
Шта, још увек верујеш мојој процени?

320
00:20:23,440 --> 00:20:25,800
Начин на који сам ти говорио,
кривим те...

321
00:20:25,800 --> 00:20:28,000
Види, не знам
ако се слажем са твојим мишљењем,

322
00:20:28,000 --> 00:20:30,640
али желим да чујем.
ОН ИЗДИШЕ

323
00:20:30,640 --> 00:20:32,800
Направио сам камење
у ову огромну ствар,

324
00:20:32,800 --> 00:20:34,560
а он је управо био тамо
са једним у руци.

325
00:20:34,560 --> 00:20:37,320
Па, да ли му верујеш?
Да он ништа не зна?

326
00:20:40,720 --> 00:20:42,200
Види, био је...

327
00:20:42,200 --> 00:20:44,680
Он није дечак кога се сећам.

328
00:20:46,040 --> 00:20:47,680
Али то је оно што туга ради.

329
00:20:52,040 --> 00:20:53,280
Дакле, да.

330
00:20:54,760 --> 00:20:56,000
Ја му верујем.

331
00:20:56,000 --> 00:20:58,120
ОК. Ипак, припазимо на њега.

332
00:21:03,000 --> 00:21:05,000
У реду, друже.
Да, идемо твојим путем.

333
00:21:05,000 --> 00:21:07,360
Ох, о... о томе.

334
00:21:07,360 --> 00:21:09,440
ту је...
Постоји мали проблем.

335
00:21:09,440 --> 00:21:10,640
ОК. Пролити.

336
00:21:10,640 --> 00:21:13,000
Дакле, Скот је полудео,

337
00:21:13,000 --> 00:21:15,600
и, хм, требао му је
да изађем на мало...

338
00:21:15,600 --> 00:21:17,200
и он га је држао.

339
00:21:17,200 --> 00:21:18,920
Није озбиљно?

340
00:21:18,920 --> 00:21:21,760
'Претражили смо оближњу шуму...'
Срање.

341
00:21:21,760 --> 00:21:24,160
Изгубили су Скота.

342
00:21:25,520 --> 00:21:27,360
Ти си на звучнику Кенедију.

343
00:21:28,760 --> 00:21:31,880
Хадид. Погоди ДНК
из твоје кесе за дуван.

344
00:21:31,880 --> 00:21:34,800
Дон Цамерон.
Као код сина Родерика Камерона?

345
00:21:34,800 --> 00:21:37,520
Скот је нешто рекао
о боравку код Дона.

346
00:21:37,520 --> 00:21:40,000
Мајстор за кога ради.
"Хандиман"?

347
00:21:40,000 --> 00:21:43,360
То је еуфемизам и по
за породицу оружја за изнајмљивање.

348
00:21:43,360 --> 00:21:46,200
Камерони живе недалеко одавде.

349
00:21:46,200 --> 00:21:49,560
Могли бисмо да покуцамо,
види да ли је Скот кренуо тамо.

350
00:21:49,560 --> 00:21:52,280
Не. Историја те породице,
може бити оружја на лицу места.

351
00:21:52,280 --> 00:21:56,160
Само... иди тамо, погледај мало
на кућу и чекај нас.

352
00:21:56,160 --> 00:21:57,720
"Позваћемо помоћ."
ОК.

353
00:21:57,720 --> 00:21:59,040
Да, госпођо.

354
00:21:59,040 --> 00:22:01,600
ТЕШКО ДИШАЊЕ

355
00:22:08,600 --> 00:22:10,920
ДИСАЊЕ ДРХТАВО

356
00:22:31,080 --> 00:22:32,800
ИСПОД ДАХА:
Хајде.

357
00:22:35,120 --> 00:22:36,800
Хајде.

358
00:22:43,440 --> 00:22:44,880
ХЕ ЈЕЦА

359
00:22:47,800 --> 00:22:49,960
ЈЕЧАЊЕ

360
00:23:08,600 --> 00:23:10,320
КУЦАЈ НА ВРАТА

361
00:23:46,320 --> 00:23:47,800
Овде доле.

362
00:23:48,760 --> 00:23:50,400
Нешто да те загреје.

363
00:24:03,440 --> 00:24:06,600
КОМЕНТАР НА ТВ

364
00:24:06,600 --> 00:24:08,680
РОДЕРИК:
Флукеи копиле!

365
00:24:13,360 --> 00:24:15,160
ТВ:
"То је клинички."

366
00:24:15,160 --> 00:24:17,080
Хајде, дечко.

367
00:24:19,440 --> 00:24:23,440
Полиција ме третира као бебу.
Све ме затворио и све.

368
00:24:23,440 --> 00:24:24,880
Снецк аваи?

369
00:24:27,160 --> 00:24:29,160
Да ли је то проблем?
бр.

370
00:24:29,160 --> 00:24:30,960
РОДЕРИК:
Исусе Христе!

371
00:24:30,960 --> 00:24:33,000
РОДЕРИК КАШЉАШ

372
00:24:33,000 --> 00:24:34,760
Воли његов сноокер, а?

373
00:24:36,880 --> 00:24:38,200
Да.

374
00:24:44,480 --> 00:24:45,760
Сцотт?

375
00:24:48,040 --> 00:24:49,600
Може остати.

376
00:24:49,600 --> 00:24:51,120
Будите сигурни овде.

377
00:24:53,120 --> 00:24:56,160
Опери се. Купатило је успут.

378
00:24:56,160 --> 00:24:59,000
РОДЕРИК:
Да ли је то чај
стиже још, а?

379
00:24:59,000 --> 00:25:00,880
КАШАЉ

380
00:25:08,200 --> 00:25:11,920
РОДЕРИК ЦХУНТЕРИНГ

381
00:25:11,920 --> 00:25:13,680
КАШАЉ

382
00:25:13,680 --> 00:25:15,320
Ох, Исусе.

383
00:25:27,360 --> 00:25:29,240
ТЕЛЕФОН ЗВОНИ

384
00:25:45,720 --> 00:25:48,840
Нема ни трага од Скота.

385
00:25:48,840 --> 00:25:50,600
Резервна копија би ускоро требала бити овде.

386
00:26:00,680 --> 00:26:02,200
РОДЕРИК:
Црно!

387
00:26:03,240 --> 00:26:06,600
РОДДЕРИЦК ЦАЦКЛИНГ,
КАШАЉ

388
00:26:09,800 --> 00:26:11,520
Отворио сам погрешна врата.

389
00:26:11,520 --> 00:26:13,040
Извините.

390
00:26:14,600 --> 00:26:16,480
Можете ме питати.

391
00:26:16,480 --> 00:26:17,960
Фотографија.

392
00:26:17,960 --> 00:26:19,720
У реду је. Приед сам.

393
00:26:22,240 --> 00:26:24,640
РОДЕРИК:
Вода!
Да ли треба да га провериш?

394
00:26:24,640 --> 00:26:26,400
КАШАЉ

395
00:26:32,080 --> 00:26:33,920
Моја чорба ће се охладити.

396
00:26:44,360 --> 00:26:46,440
Хајде дечко...

397
00:26:51,640 --> 00:26:52,680
Сцотт?

398
00:26:52,680 --> 00:26:55,200
Чекај! Да објасним.

399
00:26:59,440 --> 00:27:02,120
..Дону и другом...
Постоји покрет.

400
00:27:02,120 --> 00:27:03,160
Срање.

401
00:27:05,360 --> 00:27:07,120
Скоте!

402
00:27:07,120 --> 00:27:08,720
Он има мој телефон!

403
00:27:08,720 --> 00:27:10,680
СЦОТТ ПАНТИНГ

404
00:27:10,680 --> 00:27:12,880
Дон је, зар не? Он је убица.

405
00:27:14,480 --> 00:27:16,000
На сигурном си. Уђи овде.

406
00:27:16,000 --> 00:27:18,520
ЦРАВФОРД:
У реду.
Уђи тамо. Изволите.

407
00:27:22,960 --> 00:27:25,360
Ох, Христе. шта он ради?

408
00:27:31,320 --> 00:27:32,720
Да ли су му руке још подигнуте?

409
00:27:32,720 --> 00:27:35,080
Ово је потпуно против протокола.

410
00:27:35,080 --> 00:27:37,520
Требало би да чекамо подршку.
'Цравфорд.'

411
00:27:38,760 --> 00:27:40,400
Да, још увек подигнута.

412
00:27:40,400 --> 00:27:44,640
Дон? Моје име је
Детектив инспектор Кенеди.

413
00:27:44,640 --> 00:27:47,000
Мораћеш да изађеш
са подигнутим рукама.

414
00:27:47,000 --> 00:27:48,240
Можеш ли то учинити за мене?

415
00:27:50,960 --> 00:27:54,400
Можете ли рећи да разумете за мене?
разумем.

416
00:27:54,400 --> 00:27:57,200
На три. Лепо и мирно.

417
00:27:58,440 --> 00:28:02,520
Један... два... три.

418
00:28:22,080 --> 00:28:24,200
Хвала. Савршено.

419
00:28:25,680 --> 00:28:27,520
Прићи ћу сада, Дон.

420
00:28:31,880 --> 00:28:33,760
Хајде, Кеннеди.

421
00:28:33,760 --> 00:28:36,200
Сада се окрени
са рукама на глави.

422
00:28:37,800 --> 00:28:40,040
ЛИСИЦЕ ЗВЕЋУ

423
00:28:43,560 --> 00:28:45,240
Сада узимам твој десни зглоб.

424
00:28:46,960 --> 00:28:48,560
То је то. Лепо и лако.

425
00:28:49,880 --> 00:28:51,880
Сада твоја лева.

426
00:28:51,880 --> 00:28:53,160
Лепо и лако.

427
00:28:55,160 --> 00:28:56,720
ОК.

428
00:29:09,680 --> 00:29:11,960
Ништа није рекао?
Мм.

429
00:29:11,960 --> 00:29:14,920
Да ли је још неко у имању?
Само Донов отац.

430
00:29:14,920 --> 00:29:17,600
Видећу шта може да нам каже
о Доновим кретањима синоћ.

431
00:29:17,600 --> 00:29:19,080
Погледаћу около.

432
00:29:19,080 --> 00:29:21,120
Мислим да је ово болесно копиле
чува трофеје.

433
00:29:24,560 --> 00:29:26,760
Можда ћеш се вратити
на крају крајева у ваше лабораторије.

434
00:29:26,760 --> 00:29:28,160
Буди пиће које ми треба.

435
00:29:28,160 --> 00:29:29,800
Да ли је то позивница?

436
00:29:31,080 --> 00:29:33,960
Изјава.
Ох, семантика.

437
00:29:33,960 --> 00:29:35,600
СМЕЈУ СЕ

438
00:29:41,000 --> 00:29:43,200
КОМЕНТАР НА ТВ

439
00:29:43,200 --> 00:29:45,280
Родерицк, полиција је.

440
00:29:45,280 --> 00:29:47,960
Није сенилан.

441
00:29:47,960 --> 00:29:50,240
Или јебено слеп.

442
00:29:50,240 --> 00:29:52,880
ТВ:
'Играње са правом сврхом сада.'

443
00:29:52,880 --> 00:29:54,800
Хоћеш ли стајати тамо цео дан?

444
00:29:56,280 --> 00:29:57,880
„Прелепа акција.

445
00:29:59,040 --> 00:30:02,000
'Ова два играча
не дају ни инча,

446
00:30:02,000 --> 00:30:03,880
'као што смо видели у осмини финала.'

447
00:30:03,880 --> 00:30:06,520
Могу ли да искључим ТВ?

448
00:30:06,520 --> 00:30:08,120
Знам како се завршава.

449
00:30:13,720 --> 00:30:15,200
Дон је у великој невољи.

450
00:30:15,200 --> 00:30:17,840
Време није ни наш пријатељ.

451
00:30:19,480 --> 00:30:22,240
Поставите своје питање.
Да ли је Дон био овде синоћ?

452
00:30:22,240 --> 00:30:26,200
Ако је свако питање тест памћења,
осуђен си на пропаст са мном.

453
00:30:26,200 --> 00:30:28,120
Боље са именима?

454
00:30:28,120 --> 00:30:29,720
Јасон Морган?

455
00:30:29,720 --> 00:30:32,080
Роберт Вригхт? Овен МацЛеннан?

456
00:30:32,080 --> 00:30:34,160
Сви мртви, ваљда?

457
00:30:34,160 --> 00:30:37,040
Гледао сам вести,
не само репризе снукера.

458
00:30:37,040 --> 00:30:38,960
ОН КАШЉА

459
00:30:38,960 --> 00:30:40,400
Извините.

460
00:30:40,400 --> 00:30:42,800
Имена. Чиста магла.

461
00:30:42,800 --> 00:30:45,040
Сцотт МацКаи?
Хм?

462
00:30:45,040 --> 00:30:47,680
Трицкстер. Он је жив.

463
00:30:47,680 --> 00:30:50,080
Чуо сам његов глас пре само неколико минута.

464
00:30:50,080 --> 00:30:52,920
Серијски убица
гађао га синоћ.

465
00:30:52,920 --> 00:30:55,080
Доказне тачке
да Дон буде на сцени.

466
00:30:55,080 --> 00:30:56,920
Скот је такође убеђен.

467
00:30:56,920 --> 00:30:58,400
ТИХО СЕ СМЕШИ

468
00:31:16,840 --> 00:31:19,080
Чудан дечко, мој Дон.

469
00:31:19,080 --> 00:31:20,480
Смешан начин о њему.

470
00:31:21,800 --> 00:31:23,520
Ипак, отишао је врло тихо.

471
00:31:27,600 --> 00:31:29,360
Мислиш да Дон није убица?

472
00:31:31,920 --> 00:31:34,920
Ох, Дон би могао да убије, у реду.

473
00:31:36,440 --> 00:31:39,360
Много је писано о теби,
Родерик.

474
00:31:39,360 --> 00:31:42,880
Мора бити тужан када је то само
читуље остало да уради.

475
00:31:45,320 --> 00:31:48,360
Увек време за последње поглавље.

476
00:31:48,360 --> 00:31:50,360
ФООТСТЕПС АПРОАЦХ

477
00:31:50,360 --> 00:31:53,440
ДИЛОН:
Ево, Кенеди.
Морате да видите ово.

478
00:32:08,040 --> 00:32:11,800
Имате ли лиценцу за ово?
бр.

479
00:32:11,800 --> 00:32:16,240
Ау, погледај његово мало срце,
све а-звецкање.

480
00:32:17,400 --> 00:32:18,760
Опусти се.

481
00:32:20,720 --> 00:32:23,120
Они су дуго деактивирани.

482
00:32:24,160 --> 00:32:26,480
Само успомене које сада имају.

483
00:32:29,160 --> 00:32:30,800
Попиј нам чај.

484
00:32:30,800 --> 00:32:32,920
У лонцу.

485
00:32:32,920 --> 00:32:35,640
бр.
Ох...

486
00:32:35,640 --> 00:32:37,560
ТИХО СЕ СМЕШИ

487
00:32:37,560 --> 00:32:39,200
Зао дечко.

488
00:32:40,360 --> 00:32:42,440
Изгледај као лепа девојка.

489
00:32:42,440 --> 00:32:43,720
Агх!

490
00:32:43,720 --> 00:32:45,560
ХЕ ЦУЦКЛЕС

491
00:32:47,120 --> 00:32:48,760
ОН КАШЉА

492
00:32:54,560 --> 00:32:57,040
Свежа брава. Набавка неких секача.

493
00:33:00,200 --> 00:33:02,040
Ах.

494
00:33:02,040 --> 00:33:06,480
Доброта... никад се не заборавља.

495
00:33:11,960 --> 00:33:13,000
Ох.

496
00:33:14,120 --> 00:33:15,320
Хвала.

497
00:33:18,680 --> 00:33:20,880
Напољу је закључан подрум.

498
00:33:20,880 --> 00:33:24,440
Ох. Да ли је тако?

499
00:33:24,440 --> 00:33:26,840
Неће нам требати дуго да га откључамо

500
00:33:26,840 --> 00:33:30,080
тако да нам може рећи
шта ћемо наћи.

501
00:33:30,080 --> 00:33:32,000
можда...

502
00:33:32,000 --> 00:33:34,720
ВИЧЕ:
..то је
јебено благо које сам закопао

503
00:33:34,720 --> 00:33:38,080
када нисам био прикључен
у ове јебене тенкове!

504
00:33:40,560 --> 00:33:42,640
ХЕ ЗВИЖЕ

505
00:33:42,640 --> 00:33:44,560
само се шалим...

506
00:33:44,560 --> 00:33:46,120
дечко.

507
00:33:47,640 --> 00:33:51,800
Можда посластице
мој Дон воли да се крије.

508
00:33:58,680 --> 00:34:00,160
Крем од креме?

509
00:34:34,920 --> 00:34:36,960
Гун!
ОНА ГРУНТА

510
00:34:40,840 --> 00:34:43,000
РОДЕРИК ЦАЦКЛИНГ,
ДХИЛЛОН ГРОАНС

511
00:34:46,520 --> 00:34:48,720
Гун!
РОДЕРИЦ РОАРС

512
00:34:48,720 --> 00:34:51,400
Одјеби!
Официри доле!

513
00:34:51,400 --> 00:34:55,560
Ах, копиле полицајце,
долази на моје место!

514
00:34:55,560 --> 00:34:58,080
ДХИЛЛОН
БРЗО ДИШАЊЕ

515
00:34:59,280 --> 00:35:01,560
Царол? Царол? хеј...

516
00:35:01,560 --> 00:35:03,880
Погледај ме. Погледај ме.
Имам те, имам те.

517
00:35:03,880 --> 00:35:05,920
Биће све у реду. Не, не, не.

518
00:35:05,920 --> 00:35:07,560
Не затварај очи на мене, другар.
Не, не.

519
00:35:07,560 --> 00:35:09,680
Хитна помоћ.
Потребна хитна помоћ.

520
00:35:09,680 --> 00:35:11,600
Умукни! Зачепи га!

521
00:35:11,600 --> 00:35:15,320
ДЦ Цоннор Цравфорд.
Потребна хитна помоћ, ер...

522
00:35:15,320 --> 00:35:17,400
Фарма Еаст Блариц.
Фарма Еаст Блариц.

523
00:35:17,400 --> 00:35:19,880
Два официра доле.
Остани са мном, друже. Остани са мном.

524
00:35:19,880 --> 00:35:21,280
Да, два полицајца су пала.

525
00:35:21,280 --> 00:35:24,320
Прострелне ране.
Један неодговоран, један озбиљан.

526
00:35:24,320 --> 00:35:25,840
Потребна вам је пуна подршка.

527
00:35:25,840 --> 00:35:28,400
Само диши.
Ево нас. Извини, другар. Хеј, хеј!

528
00:35:28,400 --> 00:35:30,480
Хеј, Керол, Керол, Керол.
Хеј! Не, не.

529
00:35:30,480 --> 00:35:32,760
Хајде, другар, остани са мном.
Помоћ је на путу, у реду?

530
00:35:38,800 --> 00:35:41,280
ПОЛИЦИЈСКО РАДИЈСКО ЧВРОПЉЕЊЕ

531
00:36:45,440 --> 00:36:46,560
Горе.

532
00:36:49,320 --> 00:36:51,400
Добро, нема користи.
Моника!

533
00:36:51,400 --> 00:36:53,360
Требало је да сачекамо подршку.

534
00:36:56,600 --> 00:36:58,640
Само ћу седети са тобом.

535
00:37:28,480 --> 00:37:30,240
ЕНГИНЕ СТАРТС

536
00:37:56,000 --> 00:37:57,720
Онда сам пронашао мој близу Сцотта.

537
00:37:57,720 --> 00:38:00,240
Дакле, не поричете
били сте тамо.

538
00:38:02,520 --> 00:38:04,120
Шта си радио тамо, Дон?

539
00:38:04,120 --> 00:38:05,760
Гледате?

540
00:38:05,760 --> 00:38:08,600
Као са Робом Рајтом и Џејсоном?

541
00:38:08,600 --> 00:38:10,360
Скот је био сам.

542
00:38:10,360 --> 00:38:13,760
Мама га је оставила. Нема тате да га штити.

543
00:38:13,760 --> 00:38:15,800
Значи били сте тамо да то урадите?

544
00:38:15,800 --> 00:38:18,560
Вест је рекла
да чувају људе попут Скота.

545
00:38:18,560 --> 00:38:20,840
РАДИО:
'Детектив Кенеди,
треба нам да се увучеш...'

546
00:38:20,840 --> 00:38:22,920
ОНА СЕ ПРЕЛАЗИ
РАДИО ОФФ

547
00:38:22,920 --> 00:38:25,440
Они мисле да возиш
да ме удави у језеру.

548
00:38:25,440 --> 00:38:27,360
Ко је рекао да нисам?
Пут.

549
00:38:27,360 --> 00:38:29,280
Рута до ваше станице.

550
00:38:30,840 --> 00:38:33,080
Ја нисам онај кога тражите.

551
00:38:33,080 --> 00:38:37,160
Сцоттов телефон у твом поседу.
ДНК вас повезује са местом догађаја.

552
00:38:37,160 --> 00:38:39,760
Твој тата то неће да одсече као алиби.

553
00:38:40,800 --> 00:38:42,560
имам сина.

554
00:38:42,560 --> 00:38:47,000
Синоћ сам била у посети мом дечаку.
Где?

555
00:38:47,000 --> 00:38:51,520
Његов гроб. Алл Веллс Цхурцх.
Ту је ЦЦТВ.

556
00:38:56,560 --> 00:38:58,480
Значи ниси био тамо
када је Скот нападнут?

557
00:38:58,480 --> 00:39:00,800
Мисли да би твој човек био жив
да јесам?

558
00:39:06,440 --> 00:39:08,400
Отишао сам да проверим Скота
јутрос.

559
00:39:08,400 --> 00:39:11,360
Видео сам полицију
и држао се на дистанци.

560
00:39:11,360 --> 00:39:13,000
Тада сам нашао његов телефон.

561
00:39:13,000 --> 00:39:15,400
Мора да сам пао
никотински фластер.

562
00:39:15,400 --> 00:39:17,120
ПХОНЕ БЕЕПС

563
00:39:41,000 --> 00:39:43,080
Јеси ли добро, љубави? Хунгри?

564
00:39:43,080 --> 00:39:46,520
За пет ћу завршити да направим чај.
Ово је било мало незгодно.

565
00:39:46,520 --> 00:39:47,720
Јеси ли ставио моју торбу у пртљажник?

566
00:39:47,720 --> 00:39:49,560
Унећу га, душо.
у реду је. Заузета си.

567
00:39:49,560 --> 00:39:51,800
Пусти ме да завршим ово.
Мало је масно.

568
00:39:58,480 --> 00:40:00,280
Тамми?

569
00:40:03,120 --> 00:40:06,480
јеси ли добро?
Да. Да.

570
00:40:06,480 --> 00:40:09,960
ОК. Хајде. Мој бицикл може да чека.
Хајдемо на чај.

571
00:40:18,560 --> 00:40:20,120
Не наседајте на овај чин.

572
00:40:20,120 --> 00:40:22,440
Он је иста змија каква је увек био.

573
00:40:47,360 --> 00:40:48,680
Резервишите га.

574
00:40:50,040 --> 00:40:53,280
Сваки протокол,
сва његова права...

575
00:40:53,280 --> 00:40:54,720
ти си их поткопао.

576
00:40:54,720 --> 00:40:57,240
Чак и усрани адвокат
могао да уништи наш случај.

577
00:40:57,240 --> 00:40:58,520
Небитно.

578
00:40:58,520 --> 00:41:00,240
Небитно?
Дон није убица.

579
00:41:00,240 --> 00:41:03,080
ДНК га има на месту догађаја.

580
00:41:03,080 --> 00:41:05,160
Био је у поседу
Скотовог телефона.

581
00:41:05,160 --> 00:41:08,280
Дон се не уклапа у профил.
Ограничено образовање.

582
00:41:08,280 --> 00:41:10,640
Ради и живи у природи,
не за столом.

583
00:41:10,640 --> 00:41:12,840
Он верује у правичност
од лова. Он никада не би...

584
00:41:12,840 --> 00:41:14,240
Све што чујем је теорија.

585
00:41:14,240 --> 00:41:15,880
Где су ти докази?

586
00:41:15,880 --> 00:41:17,680
Дај ми једну чињеницу.

587
00:41:17,680 --> 00:41:20,600
Иди провери ЦЦТВ
у цркви Алл Веллс синоћ.

588
00:41:20,600 --> 00:41:22,960
Дон у посети гробу свог сина.

589
00:41:22,960 --> 00:41:24,400
Задржи га док му алиби не прође,

590
00:41:24,400 --> 00:41:27,080
али у међувремену,
убица је још увек тамо.

591
00:41:27,080 --> 00:41:30,560
Направио си потпуну збрку од овога,
Моника. Где смо сада?

592
00:41:30,560 --> 00:41:33,200
Мртав официр.
Дилон тешко болестан.

593
00:41:33,200 --> 00:41:35,200
Комшије сумњичаве према комшијама.

594
00:41:35,200 --> 00:41:37,320
Све за шта? Још један ћорсокак.

595
00:41:38,440 --> 00:41:40,360
Молим те реци ми да имаш нешто.

596
00:41:42,800 --> 00:41:44,280
ОНА УЗДИШЕ
Онда су нам потребне свеже очи.

597
00:41:44,280 --> 00:41:47,040
Док нацртате неког другог
унутра, биће мртав још један дечак.

598
00:41:47,040 --> 00:41:48,880
Вашу изјаву треба узети.

599
00:41:48,880 --> 00:41:50,320
Процена благостања.

600
00:41:50,320 --> 00:41:53,320
Или се можете окренути
а ја ћу отићи.

601
00:41:53,320 --> 00:41:54,840
ПХОНЕ БУЗЗЕС

602
00:41:58,240 --> 00:42:00,880
Ово ти је последња шанса, Моника.

603
00:42:19,040 --> 00:42:20,480
Кенеди, где идеш?

604
00:42:20,480 --> 00:42:22,400
Дон је унутра.
Не он.

605
00:42:22,400 --> 00:42:25,560
Како то мислиш, не он?
Иди унутра. Биће објашњено.

606
00:42:25,560 --> 00:42:28,040
куда идеш?
И они ће желети вашу изјаву.

607
00:42:28,040 --> 00:42:30,640
Какав је то одговор?
Иди, уради то, па иди кући.

608
00:42:30,640 --> 00:42:34,440
Хеј. Царол је мртва.
Да.

609
00:42:35,800 --> 00:42:38,280
жао ми је. То је то?

610
00:42:38,280 --> 00:42:40,120
ти...

611
00:42:40,120 --> 00:42:42,760
знаш,
сви су ме упозоравали на тебе.

612
00:42:42,760 --> 00:42:47,320
„Не добијате ништа од ње.
Она је хладна, удаљена, робот."

613
00:42:47,320 --> 00:42:49,720
И покушао сам да им докажем да нису у праву,
али су били у праву.

614
00:42:49,720 --> 00:42:51,680
јер ту си,
затвараш ме,

615
00:42:51,680 --> 00:42:55,200
искључујући све остале,
сви осим Михаела Баха.

616
00:42:55,200 --> 00:42:58,160
Мислим, јебени осумњичени!

617
00:42:58,160 --> 00:43:01,680
И како вам то иде?
Да ли сте ближе да га ухватите?

618
00:43:01,680 --> 00:43:03,760
Ниси створен за ово,
Цравфорд.

619
00:43:03,760 --> 00:43:06,280
Јеби се, Кеннеди.
Има места на која једноставно не можете ићи.

620
00:43:06,280 --> 00:43:09,000
Да, у праву си, и
култ шишмиша би био један од њих.

621
00:43:13,600 --> 00:43:15,600
ПХОНЕ БЕЕПС

622
00:43:28,440 --> 00:43:31,040
ВЕТАР ДУХА,
ЛИШЋЕ РУШЕ

623
00:43:33,960 --> 00:43:36,360
ОВЛ ХООТС

624
00:43:40,000 --> 00:43:42,800
ЗВОНЦИ ВЕТРА ЗВЕЋЕ

625
00:44:30,240 --> 00:44:32,120
ПХОНЕ БЕЕПС

626
00:44:47,840 --> 00:44:49,560
ПХОНЕ БЕЕПС

627
00:44:52,600 --> 00:44:55,800
ФООТСТЕПС АПРОАЦХ

628
00:45:02,680 --> 00:45:03,800
Моника.

629
00:45:03,800 --> 00:45:05,720
Пхилли.

630
00:45:05,720 --> 00:45:08,440
Шта радиш овде?
Вратио си се.

631
00:45:15,600 --> 00:45:17,640
Титлови би аццессибилити@итв.цом


